ما خطبك يا سيد؟ !الماء قادم
يكفي
،أجعل يدك اليسرى تنزل واستعمل يدك اليمنى
كي يخف عنك التعب
لم أحظى بنوم كافي
يجب أن تستريح فأنت غير متعود على هذا
،حيث كانت عروقي تمتلأ بالأسمنت لم أكن أشعر بها مثلما أشعر بها الآن
التعب يكون في أول يوم
هل سأتعود على هذا؟
ستتعود
لا أدري
أتعرفي أن كل هذا العمل لا طائل منه؟
هل تجمعي الرمل لتعيشي أو تعيشي لجمع الرمل؟
بالطبع، أنها ليست بذلك القدر (من المتعة كـ(طوكيو
!(أني لا أتكلم عن (طوكيو
كيف ترضين بهذا العمل؟
أنه منزلي
اطلبي حقوقك إذن
في حالتي هذا فأنا مجرد منقذ فقط
منقذ؟
طبعا
بعد أسبوع من أنتهاء أجازتي سيذهب أحدهم ليسأل عني بالبيت
...سيرى حجزي الذي تركته بغرفتي
وعنوان المكان في جيبي الصغير
حتما سيتسائلون
لكن أنتِ فمشكلتك دائمة وليس لها حلاّ
قبور عائلتي هنا- قبور؟ -
...أجل، زوجي وأبنتي
ثم أنتِ؟
هل سترحلين من هنا إن قاموا بنبشها؟
أنكِ تعرفين كيف تجعلينهم ينزلون السلّم
أني لا أعرف أفعل شيئا بالخارج
!يمكنكِ أن تتجولين
أتجول؟
!أجل !التجول بحرية هو أمرا رائع
التجول بالخارج يجلب مزيدا من التعب
!كفي عن المزاح
حتى الكلاب تتنرفز !إذا تم ربطها إلى الأبد
!وحتى الرجال
لولا الرمال التي اجمعها
لما أحد سأل عني
أليس كذلك؟ حتى أنت
انظري، وجدت هذه
!توقف عن هذا
هذا ما خرجت أبحث عنه
أنه نوعا من أنواع خنفساء البثرة
هل لديكِ مقص؟
مقص؟
أريد قصّ لحيتي
أعتقد أنه عندي
أنها ليست حادة
لقد اصابه الصدئ
الرمل هو من جعله متصدئ
أنه لا يعمل
لا يعمل؟
المقص لا يقص
سأطلب منهم شفرة حلاقة حال ما يحضرون المؤن
انظري؟ الرمل في لحيتي يجعل منه خشنا
حقاّ! الرمل يلخبط كل شيء
!بسرعة
حسنّ! شكرا لك
أين "زوجكِ"؟
لديه وجع المعدة
أني أحبه كثيرا
هل أساعدكِ؟
لا، فأنا متعبة اليوم
أريد واحدة
لا، فأنت مريض
أشعر أن جسمي يبدو لزجاّ
لابد وأني تعرقت كثيرا بالسرير
يمكنني أن أغلي لك الماء
سأساعدكِ
لا، سأفعل ذلك بنفسي
هل تفكر؟
لا
سألتقط لكِ صورة، قفي هناك
كلا، لا تفعل
هيا
والآن تبسمي
أتريد العودة لمنزلك؟
لماذا؟
سيكون المذياع مفيدا لك
ستسمع به أخبار العالم
!هذا سخيف
(أنك تعرف كل شيء عن (طوكيو
هذا ما جعلني أبدأ بجمع الحشرات
وضع اسمي في كتاب حشرات أفضل من لا شيء
لكن المذياع ينورعقلك إلى أشياء كثيرة
طبعا
هل ننهي شرب "الساكي" كله اليوم؟
لا تزال مريضاّ
المرض يساعد على النوم
أشعر بالنعاس بما يكفي من دونه
تحلي بالروح
لا أستطيع أن اشرب
لا عليك، اشربي فقط اليوم
يبدو أن الماء قد غلا
تعالي
أنك تحرجني
اشربيه كله
أشعر بالأرتياح
أنك قاسي عندما أكون متعبة
!النجدة
!ليساعدني أحداّ
!النجدة
امسك بهذه
اسحبني بهذه رجاءّ
لا نستطيع سحبك كجذع شجرة
سنحفر لك وسنخرجك عبر لوح خشبي
الأمر الجيد أننا وجدناك
أنها رمال متحركة هنا حتى الكلاب لن تقترب
كم عدد الذين سقطوا هنا من قبل؟
بالنسبة للمتجولين لا أعرف الرقم
إذا حفرنا قد نجد شيء ثمينا
أثنين أو ثلاثة كاميرات تصوير بالتأكيد
إهدئي
أني آسفه
هل أعد لك شاي؟
كم الساعة؟
لا أعلم.. ربما الثامنة والنصف
لقد فشلت
أجل
فشلا ذريعا ومطبقاّ
...هل لديك
زوجة؟
...(في (طوكيو
هذا لن يسبب مصدر قلق لك
كلا
لكن الفشل كان مروعا جدا
لو أني نجحت بالهرب لكنت اشتريت لكِ مذياعا وأرسلته إليكِ
مذياع؟
...ترغبين بإمتلاك واحد
،هذا صحيح ليس من الضروري أن تقوم بذلك
أستطيع أن أعمل عملا أضافي وأبتاع واحدا من هنا
لقد فشلت
هل أقوم بمسح جسمك؟
لابد أن أتعلم علم الجغرافيا
كانوا سيتبعوني
،سيدعمني العديد من الأصدقاء
وكذلك مجلس التعليم الدولي وأتحاد المدرسين وأولياء الأمور
لن يتركوني أواجه مصيري لوحدي
هيا، سأقوم بتغسيلك
ماذا يحصل؟
أنه أملي
فخ غراب
سأترك طـُعم هنا
عندما الغراب يلتقط الطـُعم فسيقوم الرمل بإبتلاعه
لكن الغربان ذكية جدا
الجوع سيجعلهم أغبياء
لكن لماذا هي أمِلك؟
أنه أملي
سأربط رسالة في ساقها كي تطلب لنا النجدة
،أنهم لن يأتون فسيستغرق الموضوع ثلاثة أشهر
من؟
رجال أنقاذك
...قد يفكرون بأنك هربت - لماذا؟ -
قد يعتقدون أنك تعبت من العمل
غير محتمل
تركت دفتر حسابي المصرفي
وقد تركت كتابي مفتوح على طاولتي
،أي شخص سيعرف والغرف تصرخ لطلب المساعدة
ماذا يوجد هناك؟
ماذا؟
...(في (طوكيو
!قلتِ لكِ اذهبي معي وسترينها
هذا الأمر لا يطاق
!المؤن
!انتظر، انتظر
!دعني اطلع فوق لفترة قصيرة
مرة كل يوم لمدة 30 دقيقة لرؤية البحر
!وأعدك أن لا اهرب
!عشرون دقيقة! عشر دقائق
!كنت متعاونا معكم لمدة ثلاثة أشهر
!سنناقش طلبك وسنخبرك
!يمكنكم أن تراقبوني
العمل صعب
عشرون يوما عمل وسأجني من ورائه ألف ين
!غبية
!لن أموت مثل الكلب
،المذياع لن يساوي شيء علينا أن نجد طريقة للنجدة في وقت قريب
كيف يمكن أن يكون أصدقاء لكِ؟
أعرف ذلك
كل شخص وشأنه
أن تحول الأنتباه عن حدث مهم
وقريبا لن يتبقى إلا نحن
!هذا مستحيل! فلدينا الرمل
الرمل؟ وما فائدته أنه لا يثير إلا المتاعب
بل يباع
أين؟
في أعمال البلدة
هل تمزحين؟ !أنها ضد القانون... أنها مالحة
سنبيعها بالسِرّ... وبنصف الثمن
إن عرّض السدود والبنايات إلى التآكل فستكون خسارة كاملة
ذلك عمل أناس آخرين
فعلا، أنه عمل أناس آخرين
لكن هذا العمل المزيف يجعل الآخرين أثرياء
لماذا نقوم بمساعدتهم؟
أتحاد البلدة هو من يشتريه ويبيعه
سيتعاملون معي بشكل جيد للغاية
سأنخله
مثل بناء منزل على المياه
بناء مركب قد يكون أفضل
لماذا تصرين على بيت؟
لكنك تريد أن تذهب لمنزلك أيضاّ؟
...هذا
حتى الكذب ينفع
...ربما، غداّ
إذا كان هناك أمل بأن ...شيئا ما قد يحدث
أني أخاف جدا كل صباح عندما أخلد للنوم
اخاف أن استيقظ وأجد نفسي وحيدة ثانية
...أنا حقاّ خائفة جداّ
ضعيهم هنا
اعمل بجد يا سيد
من المبكر أن أقوم بالنقل
أتريد رؤية البحر؟
أجل، من فضلك! هل ستسمحوا لي؟
لازلنا ننظر في طلبك
،رجاء، لقد تعلمت درسي سأنتهي من الرمل خلال ساعة
إرنا ذلك إذن
هيا إلى العمل، كلاكما الجميع يريد رؤيتكما وأنتما تلعبان مع بعضكما
الجميع؟
أجل، الجميع
إلعب مع سيدتك العجوز
!إرنا كيف تلعب معها
،سألت الآخرين وأجمعوا كلهم على ذلك
ماذا تفعلان؟ بسرعة
ماذا نفعل؟
!أنه أمر سخيف
أنها فرصتي
لا تصغي لهم
اسمعي، علينا أن لا نأخذ ما يقومون به على محمل الجد
!ماذا؟ أننا لسنا منحرفين
!أننا خنازير
!هيا! مجرد تمثيل
!مخادع
ماهذا؟
مضحك
لم يهطل المطر منذ ثلاثة أسابيع
أنها معجزة
!فعلا معجزة
هذا يعني أنه سيتوفر لدينا ماء يكفي عن اللزوم
التبخير السطحي يجب أن يفُعّل كمضخة شافطة
الرمل هو المضخة
مثل الجلوس على المضخة
ربما يجب أن أفكر بنظام أكثر فاعلية لخزن الماء
الجو سيئ حتى لا تستطيع التنفس
لابد وأن شهر ديسمبر على الأبواب
ثانية
،الغذاء شحيح أسهل للقبض على الغراب
..حقا
دوري سيكون الصّياد
إذا جاء المذياع فيمكننا أن نستمع لتقرير الطقس
أنا خائفة
سأدفنه بينما الماء يغلي
!حتى يوم الغد
!النجدة
!ليأتي أحد هنا
ما الخطب؟
!هل هي الآلام
ينتظركم طفل
طفل؟
منذ متى؟
أكتوبر
هل هذا يؤلم؟
أتشعرين بغثيان؟
قد يكون حملاّ كاذباّ
وكيف عرفت؟
أنها تستعمل حذاء خيول كالبيطريين
!اتصل بطبيب
الوقت متأخر جداّ
...الأطباء في الوقت الحاضر
احضر شاحنة صغيرة
أنهم قادمون
أني خائفة
هل هدأت الريح؟
أجل، قد هدأت
كيف؟
احملوها بفراشها
لنقوم بذلك
ضع عليها لوحاّ
هاك المذياع
وصل المذياع
وقتا سيئاّ، هل أشغله؟
أين تريدين أن اضعه؟
في الفرِاش
هل يوجد هنا لوحا آخر؟
خذ واحدا من الرّف خلف البيت
تحت هناك
!لا أريد أن اذهب
...اسمعني
هل تريد شيئاّ؟
لا، في وقت آخر
لا أريد أن اذهب
!ارفعها
كلا
!كلا... كلا
ليس هناك حاجة للهرولة بعد الآن
فـأنا طليق كما الآن
جلّ كل ما أتمناه هو أن اخبر شخص ما على خزان الماء
سيكون من الأفضل أن اخبر القرويين
ليس شرطا اليوم، ربما غداّ
لكني متأكد بأن سينتهي بي المطاف لإخبار شخص ما
بعد أن اخبرهم يمكنني أن أفكر بالهرب
تقرير عن الشخص المفقود
،(جيمبي نيكي) ولد في السابع من مارس، 1927
مفقود منذ أكثر من سبعة أعوام وأدرج على أنه مختفي
* ترجمـة * *سليمان الراشد *